| 1. | Khentetka is known from statues found at Abu Rawash.
Khentetenka est connue pour les statues trouvées à Abou Rawash. |
| 2. | It was part of Djedefre's pyramid complex at Abu Rawash.
Il faisait partie du complexe pyramidal de Djédefrê à Abou Rawash. |
| 3. | A structure in the southwest corner of Djedefre's pyramid complex at Abu Rawash has been suggested as a possible burial place for Khentetka.
Une structure dans l'angle sud-ouest du complexe pyramidal de Djédefrê à Abou Rawash a été suggérée comme lieu de sépulture possible pour Khentetenka. |
| 4. | The name of Neferhetepes is known to us from a statue fragment found in Abu Rawash where her father had a pyramid complex built.
Cette princesse nous est connue par un fragment de statue trouvé à Abou Rawash, lieu où son père a construit sa pyramide. |
| 5. | The sedimentary succession in Abu Rawash area ranges in age from Late Cretaceous to Quaternary but is punctuated by several unconformity surfaces.
La succession des couches sédimentaires dans la région d'Abou Rawash s'étend du Crétacé tardif au Quaternaire, mais elle est ponctuée de plusieurs surfaces de discordance. |
| 6. | Djedefre continued the move north in the location of pyramids by building his (now ruined) pyramid at Abu Rawash, some 8 kilometres (5.0 mi) to the north of Giza.
Djédefrê poursuivit son déplacement vers le nord, en construisant sa pyramide (aujourd'hui en ruines) à Abou Rawash, à environ huit kilomètres au nord de Gizeh. |
| 7. | His notable excavations include 1921 to 1924 at Djédefrê pyramid at Abu Rawash, 1925 to 1932 at the Temple of Monthu at Medamud, northeast of Thebes and 1933 to 1950 at the Temple of Monthu at Tod (formerly Djerty) southeast of Thebes.
1921 à 1924 : pyramide de Djédefrê à Abou Rawash ; 1925 à 1932 : temple de Montou à Médamoud, au nord-est de Thèbes ; 1932 à 1950 : temple de Montou à Tôd (autrefois Djerty), au sud-est de Thèbes. |
| 8. | Due to the poor condition of Abu Rawash, only small traces of his mortuary complex have been found; his pyramid causeway proved to run from north to south rather than the more conventional east to west while no valley temple has been found.
En raison du mauvais état du monument, seules de petites traces de son complexe mortuaire ont été trouvées ; sa chaussée pyramidale s'est avérée s'étendre du nord au sud plutôt que de l'est à l'ouest, plus conventionnelle, et aucun temple de vallée n'a été trouvé. |
